Il Migliolo e il Prof

[fulvio]

però vedi gli esempi potrebbero esser anche al contrario ....
le sfumature del dialetto, delle ricorrenze linguistiche dei riferimenti a personaggi e fatti autoctoni ...

Gomorra altro esempio come lo traduci lo stretto dialetto napoletano?

certo vagliù è ragazzi Imm è adiamo a puchhiacch'i mam'ta è quella signoria di mal'affare di tua madre ... ma sarebbe la stessa cosa se il film avrebbe termini tipo

Tusan - 'nduma - Logia (la O con le humlaut) de to mader. Forse farebbe solo ridere ....

Datoc he guardi film in lingu aoriginale fatti due risate guardando la vita è bella ... cioè la vita in generale è bella in inglese che divenata Biutifull that life, cioè questa vita è bella ... anche se è una cazzatina il senso cambia ...

e poi sentir benigni in inglese nn fa sorridere per nulla

[kominus]

però vedi gli esempi potrebbero esser anche al contrario ....
le sfumature del dialetto, delle ricorrenze linguistiche dei riferimenti a personaggi e fatti autoctoni ...

Gomorra altro esempio come lo traduci lo stretto dialetto napoletano?

certo vagliù è ragazzi Imm è adiamo a puchhiacch'i mam'ta è quella signoria di mal'affare di tua madre ... ma sarebbe la stessa cosa se il film avrebbe termini tipo

Tusan - 'nduma - Logia (la O con le humlaut) de to mader. Forse farebbe solo ridere ....

Datoc he guardi film in lingu aoriginale fatti due risate guardando la vita è bella ... cioè la vita in generale è bella in inglese che divenata Biutifull that life, cioè questa vita è bella ... anche se è una cazzatina il senso cambia ...

e poi sentir benigni in inglese nn fa sorridere per nulla

ma infatti, guardare in lingua originale vale in tutti i sensi, anche all'estero dovrebbero guardare i film italiani in italiano, coi sottotitoli ovviamente ma sempre in italiano. Questo è valido per la questione delle battute che in lingua originale hanno un senso non riproducibile in altre lingue, io invece mi riferisco alla censura e agli adattamenti pessimi fatti nel nome del senso di politically correct tutto italiano (tipo appunto la battuta sulla tipa con 2 dita o il drago checca che diventano la tipa con le doppiepunte ai capelli e il drago femmina...sono due esempi ma potrei citartene miliardi). Poi tagliano le scene di cartoni dove magari si vede mezza chiappa di una tipa che fa la doccia (ad esempio in mila e shiro, serie sulla pallavolo femminile), perchè sia mai che i ragazzini possano rimanere turbati da mezza chiappa disegnata, salvo poi mandare pubblicità delle fette biscottate con le donnine nude, e gente squartata al telegiornale delle 14.

[nike]

[quote=fulvio;8705]Ho spostato perchè ovviamente off-topic

duqnue 30 giorni al buio mi piace di più e come hai detto tu il film fa cagare ...
Parlate del film con Josh Hartnett che si svolge in Alaska ..?con i vampiri che li' possono andare in giro anche di giorno perche' siamo nei mesi in cui è sempre notte? Beh ...ho visto molto di peggio...è vero nn c'è tensione pero' l'idea di tutto quel bianco invadente in contrasto col sangue era un buono spunto e anche quella di ammazzare i vampiri con le luci fotovoltaiche della serra...peccato che si è perso per strada il regista....anche la scena della bambina vampira nn era malvagia....a proposito di esempi di impossibilita' di traduzione...se avete visto il film Giu' al nord ...converrete con me che pur avendo fatto sbellicare milioni di francesi per le varianti linguistiche e i giochi di parole comprensibili appunto ai francesi..da noi è stato veramente penoso il tentativo di traduzione ...perchè' semplicemente si perdeva il gioco di parole ...

[fulvio]

duqnue 30 giorni al buio mi piace di più e come hai detto tu il film fa cagare ...
Parlate del film con Josh Hartnett che si svolge in Alaska ..?con i vampiri che li' possono andare in giro anche di giorno perche' siamo nei mesi in cui è sempre notte? Beh ...ho visto molto di peggio...è vero nn c'è tensione pero' l'idea di tutto quel bianco invadente in contrasto col sangue era un buono spunto e anche quella di ammazzare i vampiri con le luci fotovoltaiche della serra...peccato che si è perso per strada il regista....anche la scena della bambina vampira nn era malvagia....a proposito di esempi di impossibilita' di traduzione...se avete visto il film Giu' al nord ...converrete con me che pur avendo fatto sbellicare milioni di francesi per le varianti linguistiche e i giochi di parole comprensibili appunto ai francesi..da noi è stato veramente penoso il tentativo di traduzione ...perchè' semplicemente si perdeva il gioco di parole ...

si il film è quello ....

in quanto giù al nord nn ho avuto il piacere di vederlo ma a giudicare qual che hai detto io nn lo guardo

[kominus]

Parlate del film con Josh Hartnett che si svolge in Alaska ..?con i vampiri che li' possono andare in giro anche di giorno perche' siamo nei mesi in cui è sempre notte? Beh ...ho visto molto di peggio...è vero nn c'è tensione pero' l'idea di tutto quel bianco invadente in contrasto col sangue era un buono spunto e anche quella di ammazzare i vampiri con le luci fotovoltaiche della serra...peccato che si è perso per strada il regista....anche la scena della bambina vampira nn era malvagia....a proposito di esempi di impossibilita' di traduzione...se avete visto il film Giu' al nord ...converrete con me che pur avendo fatto sbellicare milioni di francesi per le varianti linguistiche e i giochi di parole comprensibili appunto ai francesi..da noi è stato veramente penoso il tentativo di traduzione ...perchè' semplicemente si perdeva il gioco di parole ...

si esatto, uno dei grossi difetti del film è che ha alle spalle un fumetto invece ben fatto, quindi il film è una cacca di per se, poi è l'adattamento pessimo di un bel fumetto e allora perde ancora più punti.

[nike]

purtroppo non lo conosco ..ma capisco lo sconforto di un appassionato...ch e mi dici di Sin city? nn è mica tratto da un grande fumetto o da una striscia della Marvel....a me è piaciuto tantissimo ...poi Rodriguez è un grandissimo

[kominus]

purtroppo non lo conosco ..ma capisco lo sconforto di un appassionato...ch e mi dici di Sin city? nn è mica tratto da un grande fumetto o da una striscia della Marvel....a me è piaciuto tantissimo ...poi Rodriguez è un grandissimo

sin city è uno dei rari casi di film tratto da fumetto riuscito bene. Si Rodriguez è un mito

[fulvio]

sin city è uno dei rari casi di film tratto da fumetto riuscito bene. Si Rodriguez è un mito

E' piaciuto da matti anche a me, ma è anche ver auna cosa, sembr adi veder eun fumetto infati è tutto binaco e nero atmosfere cupe, obre nette, luce sempre d auna sola direzione ...


bello e ben fatto nulla da dire ...

peràò mi ha indespettito una cosa nn l'hanno tradotto è rimasto Sin City potevano chiamarlo: "La Citta del Peccato" o ancora meglio "lungo viaggio verso un finale a sorpresa"

Seocondo me se lo avessero tradotto il mio titola sarebbe stato super gettonato ))

[kominus]

E' piaciuto da matti anche a me, ma è anche ver auna cosa, sembr adi veder eun fumetto infati è tutto binaco e nero atmosfere cupe, obre nette, luce sempre d auna sola direzione ...


bello e ben fatto nulla da dire ...

peràò mi ha indespettito una cosa nn l'hanno tradotto è rimasto Sin City potevano chiamarlo: "La Citta del Peccato" o ancora meglio "lungo viaggio verso un finale a sorpresa"

Seocondo me se lo avessero tradotto il mio titola sarebbe stato super gettonato ))

ma ci sono già, li trovi nei migliori sexy shop (il secondo titolo nella sezione trans)

[fulvio]

Cazzarola, nn ci avevo pensato!!!

cmq i titoli dei film porno restano una grande espressione di acume e fantasia ...